Fujita-kun!
You dance once the music plays!
Wait!
This kid's smiling.
Kiyoharu! Where were you?!
Good--
Give it back...
Give it back!
Yes, one sec 'til contact
Two sec and check my toe Three sec shall we dance, right?
Tick tock as the gears start to turn
But only the one foot placed keeps going
Something's odd I can't remember how to breathe
As each day keeps rolling playing
The most vital heart won't sing
What's the matter? Is an opportunistic score needed?
Sometimes you shouldn't read the situation
One beat, praise, light the fire!
Playing tricks like such a melodrama?
If you're just gonna laugh I'm outta here
Now style a pure heart Change on over
Then you can go anywhere The door is left open
Go on and perform
Take me out! After I shyly take your hand
Let's show off this rhythm of surprise
The way you dance with the world
It's too good I want you to show me a little at a time
Take me out! 110% sympathy
It's a secret that we've linked
Because to see you this close
I may be the only one since the dawn of history, right?
One sec 'til contact
Two sec and check my toe Three sec shall we dance, right!
HEAT 4 DANCER'S HIGH
Hyodo-kun was mad?
How could you!
So using a double was a violation!
V-Violation?
What happens again when you're disqualified?
Penalties, penalties...
Hyodo's shaved head with an apology letter sounds nice.
Ya did it on purpose?!
A penalty...
Did I perhaps...
do something really terrible?
Hey, No. 20's still there!
What?
They didn't find out?
Kiyoharu, let's hurry!
The Tango, 2nd Heat.
Don't do it, Hyodo!
I can't back out.
Not after...
seeing that.
Huh?
If his legs get busted, it's your fault!
What?!
Huh?! Hey, Sengoku-san!
Is something wrong with Hyodo-kun?
I didn't notice either until seeing the athletic tape in his bag.
I've got a bad feeling...
about that look.
If he just would've been straight up disqualified...!
Hey, why are you taking it out on him?
Tatara is the victim! Your victim!
It's not my fault!
It's because of this guy's dance!
Hyodo had his choreography stolen by some beginner...
and his partner completely taken over!
He can't just ignore that as a man!
You're the one who lit a fire in him!
What'll happen to Hyodo-kun?!
Hell if I know!
I ain't gonna care what happens to him now!
What's... with Kiyoharu today?
How intense!
There's no need to go that far in this round...
Liar, he doesn't have an injured leg!
Rather, he's doing great.
That face...
He's super into his Tango.
Hyodo...
...shouted.
He hid it from everyone.
Even though it hurts...
so much as to tape it up.
Was Hyodo...
a guy to dance fiercely like that?
His dance used to be more stiff like a class example before.
Amazing...
I guess it was worth butting in after all.
You never know what'll spark one's soul.
He's quick!
Hyodo-kun isn't the same as usual!
Darn Hyodo.
He's finally showing his true colors!
So this is... Kiyoharu?
Fantastic... It's truly a passionate Tango.
Passionate?
Wow...
Hyodo's awesome...
Hyodo...
Hyodo!
There's still more...
coming from him.
Something's gonna burst out.
Something...
more!
He hopped?!
In a Tango?!
A standing ovation?
In the 2nd Qualifying Round?!
There's no way!
Hyodo! Hyodo!
Kiyoharu! This Tango...
was amazing!
Kiyoharu?
ROOM 205 KIYOHARU HYODO
"Kiyoharu Hyodo...
and Shizuku Hanaoka,
Due to a violation of the JDSF registered athlete penalty codes...
a six-month suspension from all competitions will be enforced," it says.
So they knew about it after all!
The penalty's worse than I thought.
Stop laughing! It's your fault!
I wonder if Hyodo-kun's okay.
I hope his leg's nothing serious.
All because some moron danced in Hyodo's place...
they're suspended for six months.
B-Because of me, Hyodo-kun's...
I did something that's unforgivable.
So apologizing won't help, but...
Hyodo-kun!
Huh?
Huhhhh?
Wait.
Is he...
Iwakuma-san?
No way!
His double was you?!
And it was your first time?!
Did you know we were in the same heat?
Oh! I didn't know!
But Hyodo's suspended for six months, huh?
He's left the hospital, but I'm sure his leg's not fully healed yet,
so I'm worried.
Well, Hyodo did look in pain already before he fell down the stairs.
Stairs?!
Yeah, I was trying to talk to him before the qualifying round.
Hyodo!
What's wrong?
Oh, nothing...
So I took him to the first aid office immediately.
But I felt like it was kinda my fault.
Thanks to that I couldn't focus,
and I ended up in 2nd place again when there weren't any rivals.
So my partner, Mino-chan, was mad at me.
I thought Iwakuma-san was scary,
but he's a nice guy.
You must've felt awkward on the floor replacing him too.
I'm surprised you didn't run.
Weren't you scared being in front of all those people?
For my debut competition, my legs were shaking...
I-I'm sorry, Tatara-kun!
Ugh, I'm such an awful guy.
You want a banana? I have melon too!
No, it's not that!
It's because it was my first time receiving applause.
Even though...
I wasn't the one being applauded for.
I knew that...
but I felt so happy!
I went and troubled Hyodo-kun,
but I had so much fun.
I want to return to that place...
and dance again!
Since when...
did I start thinking about dance so much?
You're...
very strong.
I feel like I want to cheer for you.
Actually... I was really scared!
There, there.
Oh hey, I'll give you this ham for the tangerines.
Wow, are you sure?
Thank you so much.
FUJITA
Oh, you're home?
Dad, I got some ham...
Your friend's here.
H-Hyodo... kun?!
-Wha? Is this real?! -C'mon, what's next?
-He was outside the house-- -Sakenoumi's back tenses up.
Grandma, don't use a guest as your sumo commentator!
Shouldn't you put some more meat on your bones?
Here, have some tangerines.
Hyodo-kun! Let's go to my room!
What is Hyodo-kun doing here?
He must've thought we're a weird family!
So you always practice here.
N-No, I don't.
Twist Turn.
Chasse.
How...
How's your leg?
Okay...
but I can't dance for a while.
I'm sorry!
All because I danced, you're suspended for six months.
I'm so sorry.
It's not exactly your fault.
Sengoku-san probably--
It's my fault for wanting to enter!
When I knew Hanaoka-san was your partner and I could only dance the Waltz...
Umm... Isn't the competition floor big?
Like, you know, when you dance...
it becomes so fun!
What the heck am I saying??
I enjoyed the Tango too.
What?
Though, I don't remember most of it.
I guess that's what's called a dancer's high.
It made me realize...
I...
could go this far.
Not that I'm thanking you or anything.
You too.
Hurry and get up on stage.
Would it be okay...
for me...
to say this?
Yes, I'll do it!
I will!
I gotta return...
to that floor.
On my own!
Thanks for walking me here.
-See ya. -Take care!
I'm glad Hyodo-kun wasn't angry.
Take care of Shizuku for me.
The train bound for Ikebukuro will be leaving soon.
What?!
Oh...
Hyodo-kun, opposite! It's the opposite direction!
You need to transfer at Ikebukuro, right?!
Take care of Shizuku for me.
What do you mean by that?
Quit makin' that racket!
Your soles are gonna wear down.
Hello.
-Hello. -Yo.
Shizuku.
I'm sure you're bored of just shadowing.
Want me to pair up with ya?
Nope, you touch me in weird places.
I do not.
I need to apologize to Hanaoka-san too.
Fujita-kun, you're early.
What? Oh, yeah!
U-U-Um!
Hyodo-kun told me to take care of you!
Dance with me!
Who the heck was that?!
Is something wrong, Fujita-kun?
Huh? What's that?
T-Tatara! You alright?!
I-I'm sorry!
Uh, yeah.
Shizuku-san, please run!
What?
Hyodo's now dead.
Shizuku!
Dance with me!
Huh?!
What?
Who is this guy?!
After the dream-like moment passes
Anyone would want to see more
But it's only beautiful because it ends like a dream
So lock it away deep within our hearts
I want to be driven by rhythm, light, and dreams
On that night I stretch out my hand
I know something will change That something I will find by surprise
Spin, spin By the sounds of the world
The passion blooms and it makes my heart dance
"We shall meet here someday again"
Please don't say that, you unexpected Next Waltz
We will cross paths if we just dance
And we'll enjoy our overlapping lives
We'll express our joy with all of our bodies
After we flash smiles
We can cross paths once again
And when we enjoy our overlapping moments
It'll lead to a new step
So spin, spin forever
Next episode- "Partner"